No tak, Peel. To je ono. dobehni nás! Zvládneš to.
- Hej, poď. Dobehni nás. - Poď, Peel.
Dáš to!
Dobehni nás. Zvládneš to.
Hej, zvládneš to. Poď.
Rýchlo, Peel, dobehni nás!
No tak, zvládneš to, Peel.
Poď, Peel. Nie, počkaj!
- Nie... Nie. - Brzda, Peel!
Doriti.
Nič mi nie je.
Ak sa utopíš, ja z toho budem mať problém.
Neutopím sa, somár. Videl som to v telke.
Hovorím ti, nebude to fungovať..
To je jedno.
Peel, myslíš, že to pôjde?
- Teraz. - Čo to, dopekla, robíš?
Hej, daj mi to.
Nepozeraj sa.
- Nakopem ťa do zadku, Peel! - Mama!
Zlatko.
Choď na chvíľu pozerať telku. Hneď prídem. Dobre?
Mám ťa rada.
Čo to robíš?
Má 5 rokov. Hovorili sme o tom.
Nie je to preňho dobré.
- Je príliš závislý. - Nie je.
Hovoríš o západných medicínskych hovadinách.
Je to prírodné.
Nie. Vždy bolo po tvojom, podľa tvojich pravidiel.
Vychovala si tých chlapcov s tými pošahanými knihami a hipi seminármi.
A Peela máš totálne pod kontrolou.
Hovorí sa tomu láska, Howard.
Ale o tom ty asi nič nevieš.
Nech je po tvojom.
Rozbehni sa, ty sviňa!
Howard.
Vráť sa, Howard.
Will?
Sam?
Howard, vráť sa!
To nič, Peel. Vrátia sa.
Vrátia sa, zlatko. Neboj...
Peel? Peel.
Peel!
Peel?
Mohol by si, prosím, vypnúť televízor?
Ďakujem.
Hej.
Čau, Peel. Ako to ide, kamoš?
Dobre.
Podarilo sa?
Stále hľadám.
Raz to nájdeš.
Doniesol si Oran-Zini?
Nerobím to vždy?
Peel?
Vidíš?
Vidíš, čo si urobil?
Výber farby?
Ako ide k tónu mojej pleti?
Počúvaj ma.
Máš dar.
Máš víziu.
Tej sa nikdy nevzdaj.
Počuješ ma?
Nikdy ju nestrať.
Si taký dobrý syn.
Dobre som ťa vychovala, že?
Poď sem.
Poď ku mne.
Je to v poriadku.
Môj zlatý chlapec.
Si taký milý.
Ahoj, Peel.
Ahoj, Chun Ja.
Ahoj.
Ideme do parku.
Pôjdeš s nami?
Hovorí, že by bola rada.
Neviem. Mama ma môže na niečo potrebovať.
Tak dobre.
Inak, toto je moja sesternica Jooeun.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobre. Tak sa vidíme.
Chun Ja.
Počkaj sekundu.
Idem sa opýtať mamy.
Dobre.
Mama, mohol by som ísť do parku s...?
Ako právnik tvojej matky chcem s tebou hovoriť o peniazoch.
Nehovorila niekedy o životnej poistke?
Dobre, pretože žiadnu nemala.
Takže mi len toto podpíš a môžeš ísť.
Čo je to?
Len právnické bláboly. Nemusíš sa tým trápiť.
Nič mi neodkázala?
Odkázala ti 2500 na sporiacom účte, plus dom.
- Dom? - Áno, je tvoj.
- A čo moji bratia? - To neviem.
Viem, že si zobrala druhú hypotéku
a splátka je asi 800 mesačne.
Ako to mám splácať?
Môžeš predať dom.
Alebo prenajať pár izieb.
Neviem, nie som nejaký poradca, synak.
Super.
Mohli by ste mi pomôcť nájsť bratov?
Iste.
Skús toto.
To je 411?
Áno. Mesto a štát, prosím.
Hľadám Williama Muntera.
Potrebujem mesto a štát, pane.
Spojené štáty.
Mesto. Mesto a štát, pane?
Gulf Breeze, Alabama.
Momentík.
Prepáčte, pane, ale v Gulf Breeze som Williama Muntera nenašla.
Haló?
Koľko?
Za čo?
Za fajku.
Nefajčím.
Len blbnem.
Za izbu?
Štyristo?
Môžem ju vidieť?
Asi hej.
Izba na prenájom
Doriti.
Máš tu rajskú záhradu.
Kto tu všetko žije?
Len ja.
Neblbni.
Tento raj tu máš sám pre seba.
To sa mi páči.
Máš frajerku?
Dobre robíš. Nedovoľ žene, aby ťa opantala. Doriti.
Musím ti povedať, som inšpirovaný.
Som inšpirovaný. Teda...
Predstavujem si bar,
gril,
k tomu B.B. King, ritky,
ktoré si natierajú svoje krásne nohy krémom na opaľovanie.
Aké ritky?
Ritka ako "señorita."
Ako sexica, fešanda, kosť, hej?
Vieš, čo je kosť, či nie?
Nie? Ukážem ti takú.
Kde je?
Toto. Toto, mi amigo.
To je ritka, jasné?
To je kráľovná zo Sáby ritiek.
Amy Santosová.
Moja "shawty".
Hej. Ver mi, že takú stretneš len raz za život. Super ritku.
Keď ju stratíš,
až do konca života budeš za ňu hľadať náhradu.
Poviem ti niečo.
Mama mi povedala, že francúzska poloraja má ako jediná partera na život.
Dobre.
Dobre. Fajn.
Ty evidentne v tejto oblasti potrebuješ pomoc, že?
Takže rozmýšľam:
Znížiš mi nájomné, dobre?
A výmenou za to ťa naučím
všetko, čo potrebuješ vedieť, aby si zaujal opačné pohlavie.
Čauko.
Komu tá vecička patrí?
Bola mamina.
Každý je na niečo iné.
Ako si sa dostal dnu? Nepamätám si, že by som ti dal kľúč.
Ja tu teraz bývam.
Tak dobre.
Dobre, vráť sa späť k prádlu svojej matky.
Dobrý, je Peel doma?
Jasné, že je.
Peel, je tu tvoja učiteľka matiky.
Ahoj, Chun Ja.
Ahoj, úprimnú sústrasť. Doniesla som ti kalguksu.
Ďakujem.
Dobre.
Chcela som vedieť, ako sa máš a povedať úprimnú sústrasť.
Mama je teraz v nebi.
Chceš vidieť?
Iste.
Čo pozeráš?
Telenovely, Peel. Telenovely.
Peel...
Latino ťa naučí o ženách všetko, čo potrebuješ vedieť.
Všetko.
Etniká sú profíci, amigo. Sadni si. Poď sem. Sadni, sleduj a uč sa.
Kto je to?
Hej.
Poďme, šestka!
Toto je môj compadre,
profesor Carlitos Esperanza.
Kamoš, ty mu hovor Chuck.
Šťastie sa usmeje na pár nešťastných,
kým sa masy váľajú
v konskom lajne.
- On je profesor? - Kurva, jasné!
Peel, tento muž dostal diplom na Univerzite nepriazne.
Je to filozof, pašerák.
Ešte pred mesiacom bol veľkým hendikeperom.
Počuj, nemá kde bývať.
Opýtal som sa ho, či nechce izbu.
- Dúfam, že ti to nevadí. - Profesoruje za peniaze?
On ich netlačí,
ale hej, pracuje pre mňa.
Kto je tento debil?
Pripomína mi Agapita, miestneho idiota.
Nie, hovoril som ti o ňom. Je to majiteľ tohto domu.
Dobré ráno. Teší ma, Señor Peel.
Keď človek otvorí svoj príbytok bytosti v problémoch,
tak je veľmi šľachetný.
Asi môže ostať.
Peel.
Podľa mňa je čas, aby sme to to vykúrili.
Mama povedala, že môžeme kúriť, ale nikdy na viac ako 24 stupňov.
Nie, Peel. Hovorím o párty.
S Chuckom sme tu už pár týždňov, nie?
Pozri sa na nás. Čo robíme?
Len tu tak sedíme a honíme si vtákov.
- Nikdy som nemal párty. - Čo?
Peel, si dospelý chlap a nikdy si nemal párty?
To ma fakt bolí, Peel. Môže to byť až protizákonné.
Peel, usporiadame ti staromódne soiree, kamoško.
Bazénovú párty.
- Ale ja nikoho nepoznám. - Tým sa vôbec netráp, kamoš.
Zoženieme koalíciu krásavíc,
o akých sa ti ani nesnívalo.
A čo tvoja malá frajerka, Mulan?
Chun Ja.
- Nie je moja frajerka. - Páči sa ti?
Páči sa ti.
Tak prečo ju nepozveš, nech si trocha spolu zaplávate?
Mama povedala, že keď sú v bazéne chlapec a dievča, ona môže otehotnieť.
Čo? Čože?
Peel.
- Ty si panic? - Ako olivový olej?
Bože...
Tetris s vtákom a šuškou, Peel.
A trtkanie vodných prúdov v bazéne sa neráta.
Peel, to je v pohode. Stane sa to vtedy, keď sa to má stať.
Keď s tebou skončím, bude z teba seriózny šukač.
Hej.
Ale potrebujeme párty, Peel. Potrebujeme ju. Že, Chuck?
Kvet, ktorý kvitne najdlhšie je najvoňavejší.
Čo povieš, Peel?
- Mama by s tým asi súhlasila. - Jasné, že by s tým súhlasila.
Super.
Počúvaj.
Toto sa ti asi nebude páčiť,
ale musíme prenajať izbu tvojej mamy.
Maminu izbu neprenajmem.
Peel, ak máme mať párty, budeme potrebovať ľudí.
Potrebujeme správnych ľudí. Ja žiadnych nepoznám.
Chuck nikoho nepozná. A ty už vôbec nie.
Donášači pizze sa nerátajú.
Budeme musieť niekoho nájsť, jasné?
Niekoho, kto pritiahne tých správnych ľudí. Magnet na baby.
Nájdeme spolubývajúceho a prenajmeme mu izbu tvojej mamy.
Peel, chápem, že jej izbu máš veľmi rád, čo je správne,
ale hovoríme o niečom, čo znamená oveľa viac.
Hovoríme o tvojej mužnosti.
O tvojej mužnosti, Peel.
Jasné? Toto tvoje mamičkovanie...
Musí to zmiznúť.
Čo by povedala Chun Ja na prenajatie tej izby?
Čo by povedala, Peel? Povedala by, aby si to urobil.
Ukáž jej, že si chlap.
Tak ju dostaneš, Peel.
Len reči.
Žiadne činy.
Čo to tak smrdí?
Mexický svit Mesiaca.
Na čom robíš?
Píšem si otázky pre potenciálnych spolubývajúcich.
Počkaj. Hej.
Páči sa mi tvoja iniciatíva.
Naozaj. Je to od teba veľmi múdre, ale preberiem to ja.
Ja sa budem pýtať. Máš tu pekelné otázky, Peel.
Ver mi.
Ideme na to.
Poďme, Peel.
Musíš začať. Sadni si.
Ľavá, pravá, ľavá.
Sadni si.
Ty si pán tohto domu.
A pán domu sa musí postarať, aby sračky boli také, aké majú byť.
Že, Chuck?
Hej.
Daj sem jazyk.
Peel, ty si pán domu.
Je to hotové!
Zdravím, som Chad. Stále hľadáte spolubývajúceho?
Tento rok plánujem skončiť školu a potom chcem cestovať.
Chcem vidieť svet.
- Rád žúruješ? - Iste.
Rád si občas dám pár pív.
Fajn. Máš frajerku?
Hej. Vlastne, niekoľko.
Doriti.
To je zatiaľ všetko.
Ako dlho vieš vydržať pod vodou?
- Nechceme ho vydesiť. - V pohode. Bazén, alebo oceán?
Bazén.
Tri minúty a 27 sekúnd. Bez bubliniek.
Takže, čo myslíte?
Chcete vidieť aj iných ľudí...?
- Nie. - Nie.
V pohode?
Toto je môj spolubývajúci.
- Usmej sa a zamávaj. - Ahoj, Chuck.
Ahoj, Chuck.
Môžeš ma odviezť do obchodu? Dochádzajú mi balóny.
No tak.
To boli všetky moje gumy.
Hej, dajte mi za kamión gúm pre môjho kamoša.
Prvý krát.
Doriti.
Ideme na to.
Si v pohode, kamoš?
Hej. Počkaj sekundu. Tu máš.
Utri sa.
Si v pohode? Dopekla.
Oran-Zini.
Hlboký nádych.
To je ono. To je ono.
Hej, Peel, na toto sme čakali, jasné?
Už je to tu.
Lepšie? Si v pohode?
Ty si pán.
Ty si pán domu, jasné?
Ideme. Užijeme si to.
Zabavíme sa.
A Chun Ja bude nadšená.
Všetkým sa to bude páčiť.
Pripravený? Ideme na to.
Už je to tu.
Počúvajte, toto sú moji spolubývajúci,
Peelskie Redhead a Roy Sportstacks.
Čaute!
Poď sem. Peel, čo, doriti?
Toto je sračka.
Hej. Moja prvá párty.
Nie.
Peel, nechápeš vážnosť situácie.
Pozri sa tam a povedz mi čo vidíš.
Vidím šťastných naolejovaných chlapov a Chucka ako robí hotdogy.
Nie.
Pozri sa tam a povedz mi, čo tam chýba.
Salsa?
Doriti. Ritky.
Koľko ritiek tam vidím?
Ani jednu.
Presne.
Toto je penisová párty.
- Buzerantské vtáky v našom bazéne. - Ktorý je buzerant?
Doriti.
Ženy.
Obaja milujeme ženy. Chápeš? Doriti.
Posratá tragédia.
Čo s tým urobíš, Peel?
Čo s tým urobíš?
Šnorchel.
Čaute!
- Ahoj, Chun Ja. - Ahoj, Peel.
Jooeun si už videl.
- Ahoj, Jooeun. - Ahoj.
Ahoj.
Dáte si drink?
- Hej. - Jasné. Hej.
Šieste kolo...
Na všetko zlé, svit Mesiaca.
A na všetko dobré.
Som tak opitá.
Všetko v pohode?
Obe ste trocha červené.
Hej. Je to ázijská vec. Chýba nám nejaký enzým.
Dúfam, že sa vám vráti.
Si taký vtipný.
Chun Ja.
Roy je možno iný, ale ja som na celú tú orientálnu kultúru. Fakt.
Ramen, bubble tea, tae kwon do.
To je Chun Ja.
- Ahoj. - Ja som Jooeun.
Jooeun, niečo v sebe máš.
Chceš tancovať?
Nie.
No tak.
No tak. Musíš tancovať. Poď.
Kde sú tie cicušky, Chad?
Trpezlivosť, Roy.
Doteraz som to nespomenul, ale...
Som kapitán roztlieskávačiek.
- Doriti! - Nehovor to nahlas.
Jeden z kamošov to môže brať ako výzvu.
Kurva.
Máš pravdu, Chad.
Hej. Si v pohode.
Aj ty máš pocit, že sa zem hýbe?
Nie.
Chceš si sadnúť?
Nie.
Ostaň takto.
Nehýb sa.
Bože, milujem tento song!
Necítim sa veľmi dobre.
Idem dnu.
Ovracala som si sveter.
Budeš v pohode.
Hej. Počkaj. Takto. Sekundu. Tu máš.
- Dobre. Si v pohode, Jin Je? - Hej. Ďakujem.
Dobre.
Takže, Peel,
odkiaľ sa vzalo to meno?
Keď som bol malý, mal som dvoch starších bratov.
Obaja mali hnedé vlasy.
Všetci si zo mňa uťahovali a hovorili, že mám červené vlasy,
pretože mama mala aféru s čističom bazéna.
Mama by to neurobila.
Povedala mi, že som sa vyliahol zo šupky pomaranča.
Peel.
To je milé.
Prichádzajú koriste.
Kde je Roy?
Roy, vide si Chun Ju?
Naposledy tancovala s chalanmi.
- Prišli roztlieskávačky. - Paráda.
Zavri dvere, kamoš. Daj mi päť minút.
Tuším budem vracať.
Hej, Ju Jin, kam ideš?
Peel. Peel, počkaj.
- Prečo si to urobil? - Čo?
Ty si mi dal facku? No tak, Peel.
- Prečo si to urobil? - Čo?
- Peel, Ju Jin to chce. - To bola Chun Ja.
To nebola Chun Ja, Peel.
Peel. Bola?
Ospravedlň sa.
Peel, fakt som si myslel, že to je Jin Je.
Jooeun! Ospravedlň sa.
Peel, úprimne, to bola chyba.
Peel, compañero.
Naozaj som si myslel, že to bola Jun J...
Jooeun. Bola to Jooeun. Jooeun.
Ovracala sa. Odviedol som ju do izby, aby sa mohla prezliecť.
Ľahla si do mojej postele.
Skoro nič sa nestalo.
Hej.
Robíš si tu feng shui?
Mám odísť?
Dobre.
Nie som mamičkin chlapec.
Nie.
Nie si mamičkin chlapec, Peel.
Ľudia si myslia, že nič neviem.
Ale vidím veci.
Hej.
Jasné, chápem.
A viem, že to, čo sa stalo s Royom a Chun Ja bolo...
Bolo to hnusné.
Nemyslím, že ti chcel ublížiť.
Verím, že si myslel, že to bola Jooeun.
A Chun Ja bola...
Bola napitá.
Páčiš sa jej.
Nepokaz to malou chybičkou.
Roy mi hovorí brat.
Moji skutoční bratia by niečo také neurobili.
Nie.
To si ty?
S bratmi?
Prečo neprišli na párty?
Nevidel som ich 25 rokov.
Vieš, kde sú?
Volal som na 411, ale nenašla ich.
Neviem, ako vyzerajú, akí sú vysokí.
Neviem ani to, či radi plávajú.
Pomôžeš mi ich nájsť?
Iste, pomôžeme ti.
Počul si o Google?
Haló?
Mohol by som hovoriť s Williamom Munterom, prosím?
Kto je to? Viete, koľko je hodín?
Tu je jeho brat Peel.
A je 5:47 ráno.
Nemá brata, čo sa volá Peel.
Určite?
Ježiši, Sarah. Kto je to?
Nejaký chlap, tvrdí, že je tvoj brat.
Daj to... Daj mi to.
Sam?
William?
Hej?
To som ja, Peel.
Počkaj...
Musím... Musím to zobrať.
Peel, ako si to...? Odkiaľ máš moje číslo?
Bolo na počítači spolubývajúceho.
No...
Som rád, že ťa počujem, Peel, ale je veľmi skoro.
Nevedel som sa dočkať.
- Hej. - Mama je mŕtva.
Čo?
Mama zomrela?
Kedy?
Minulý mesiac.
Doriti.
Stále bývaš s otcom?
Nie.
Otec pred časom zomrel, Peel.
Otec je mŕtvy?
Hej. Otec je mŕtvy.
Nevedel si to? Mama ti to nepovedala?
Nie, nič nepovedala.
A čo Sam?
Sam ešte žije?
Pokiaľ viem, tak áno, ale dlho som s ním nehovoril.
Kto to je?
Vydrž. O sekundu som tam.
Počúvaj, Peel, musím ísť.
Rád som s tebou hovoril a dúfam, že sa ešte niekedy porozprávame.
Dávaj si pozor, dobre?
Haló?
William?
Môžeš ma odviezť na autobusovú stanicu?
Iste.
ŽLTÝ TAXÍK
Môžem vám pomôcť?
Prišiel som za Williamom.
Nie je tu.
Viete, kedy sa vráti?
Môžem sa opýtať o čo ide?
To nič.
Počkám.
Will volal. Je na ceste domov.
Mám sa vás opýtať, či sa voláte Peel?
Dobre.
Fajn, voláte sa Peel?
Hej.
Dobre.
Som Willova žena, Sarah.
Môžem ísť na toaletu?
Hrá sa s dievčatami. Je to v pohode.
Neviem.
Priniesol si kufor a kus dreva.
Upokoj sa, Will. Je to v poriadku.
Jahodová sopka.
Peel dáš si niečo na pitie?
Máte Oran-Zini?
Áno, máme.
- Ocko je doma. Ahoj, ocko. - Ocko je doma.
Ahoj, ocko.
Ahojte.
Ako sa máte, dievčatá?
Zlatíčka, môžete sa ísť pohrať dozadu,
kým sa Peel porozpráva s ockom?
Dobre.
Peel.
Fíha...
Vyzeráš stále rovnako.
Ty nie.
No...
Takže si tu.
Prišiel si.
Ty...
Chceš niečo stavať?
Chcem ťa odmerať.
Je to otcovo
drevo na meranie.
Naozaj? To je...
To je... Divoké.
Môžem?
Nie. Musím sa pripraviť, prezliecť...
Zlatko, no tak.
- Nedám sa... - No tak. Pozrime sa, aký si vysoký.
Dobre. Fajn.
Dobre.
Zaujímavé.
Čo?
Máš 180 centimetrov.
Nie, to...
To nemôže byť pravda. Toľko som meral na strednej.
- Je to... - Zmenšil si sa.
Hej.
Možno.
Ďakujem, že si ma odmeral. Bolo to...
Iné.
Býva Sam niekde nablízku?
Nie. Nie.
Keď som so Samom hovoril naposledy, bol Biloxi.
Kedy to bolo?
Pred pár rokmi.
Nie sme veľmi v kontakte, vieš?
Samovi sa príliš nedarilo.
Od strednej školy mal problém s drogami.
Máš jeho telefónne číslo?
Chcem sa ho niečo opýtať.
Nie. Ale aj keby som mal, nechcel by s tebou hovoriť.
S touto rodinou nechce mať nič spoločné.
Takže, čo si robil
posledných 25 rokov?
No,
keď ste odišli, cítil som sa veľmi zle.
Išiel som do izby a plakal som.
Na ďalší deň...
To si už nepamätám.
Nemusíš mi dať deň po dni. Ja som...
Myslel som, ako sa ti darí v poslednom čase?
Asi dobre.
- V poriadku, chlapci? - Hej. Všetko je fajn.
Dobre. Dievčatá zaspali.
Odkazujú ti: "Dobrú noc, strýko."
Dobrú noc.
Prichystala som ti vankúše a deky.
Som rada, že si tu.
Dobrú noc.
Prečo otec odišiel?
Neviem, Peel.
Naozaj by som chcel, aby všetko dopadlo inak.
Prečo ma nezobral s vami?
Tak to nebolo.
Počúvaj, ja...
Som rád, že si prišiel. Naozaj, ale už je neskoro.
Vieš? Zajtra mám veľký deň.
Dobre.
Len tomu nerozumiem.
Otec neodišiel kvôli tebe.
Odišiel preto, lebo si myslel, že mame šibe.
Mali svoje problémy, Peel.
Nevychádzali spolu.
A otec bol...
Nebol k dispozícii a jednoducho vypol.
A mama sa cítila sama
a preto sa sústredila len na nás.
A bolo to prehnané.
Nepáčilo sa mu, ako nás vychovávala.
Vzdelávanie doma, kojenie.
Ani nechcem vedieť, dokedy ťa kojila.
Kým som mal 10.
Nie. To...
To nikomu nehovor.
Nikdy.
Myslíš si, že si to mal s mamou ťažké?
Podľa mňa si to mal jednoduchšie, ako ja so Samom.
Otec... Neznášal samého seba a kompenzoval si to na nás.
Hlavne na Samovi.
Prečo ste za mnou nikdy neprišli?
Chcel.
Nikdy mi ani len nezavolal.
Tu máš.
Na chvíľu to podrž, dobre? Hneď sa vrátim.
Všetky tie roky ti otec písal listy.
On...
Cítil sa vinný za to, že odišiel.
Ale nikdy nenabral odvahu na to, aby ich poslal,
takže sa len hromadili v krabici.
Podľa mňa dúfal, že jedného dňa, keď dospeješ,
ti ich osobne odovzdá.
Chcel by, aby som ti ich dal.
Dobre. Idem si pospať.
Vráť sa domov.
Peel...
Počúvaj, ja... Naozaj...
Som rád, že si prišiel. Naozaj.
Ale teraz mám toho veľmi veľa, hlavne v práci.
Veľmi veľa.
Nemôžem teraz riešiť
iné veci, takže...
Bolo by najlepšie, keby si sa ráno vrátil domov.
Dobre.
Myslíš, že by sme si ráno mohli dať palacinky?
Hej.
Je to tu s dievčatami trocha šialené,
keď ich treba chystať do školy, a tak...
Ale určite sa o to môžeme pokúsiť.
Dobre.
- Neverím, že si ho vyhodil. - Nevyhodil som ho.
Je to tvoj mladší brat.
To viem. Nevyhodil som ho, Sarah.
Mám toho teraz veľa. Nezvládam to.
"Máš toho veľa"? Vždy máš toho veľa.
Je to tvoj brat, Will, tvoja krv.
Nevidel som ho 25 rokov. Myslíš si, že sa prepnem zo dňa na deň?
Tváriť sa, že je všetko perfektné? Nevieš si predstaviť, aké to je.
Neviem, pretože si mi nepovedal, že vôbec existuje, doriti.
Bude ťa počuť.
Bude ma počuť? To dúfam.
Sarah, deti. Zobudíš ich.
Fajn. Potom im budeš môcť vysvetliť,
prečo ich ocko poslal domov strýka.
Nerob zo mňa zloducha.
Ja nie som ten, kto sa z ničoho nič objavil pred niekoho dverami.
Je toho veľa na spracovanie. Je to veľká vec, veľká zmena.
Tak kým si na ňu zvykáš,
môžeš spracovať aj to, prečo sa, dopekla, tak uzatváraš.
Presne ako tvoj otec.
Vôbec nie som ako on.
Ahoj, cestovateľ.
Kde je Chad?
Nemohol. Tréning roztlieskávačiek.
Ako bolo v Georgii?
Je ako Alabama, len je to Georgia.
Čo je s tým drevom?
Ešte stále sa na mňa hneváš?
Peel, naozaj som si myslel, že je to Jooeun.
To tam chceš takto sedieť?
Myslíš si, že toto auto by zvládlo cestu do Biloxi?
Biloxi? Neverím, že si tam ešte nebol.
Ja tam chodím aspoň raz za mesiac.
Prečo? Dá sa tam stávkovať na kone?
Iste. Prečo sa pýtaš?
Nerobíte to s Chuckom? Stávkovanie na kone?
Sme investori. Povedal som ti to.
Brat mi povedal, že trifecta je stávka na koňa.
Hej? Kamoško, trifecta je trojitá transakcia.
Je mi jedno, či chodíte na dostihy.
Len mi plaťte nájomné.
Ty mi dlhuješ peniaze a Chuck mi dal len 1 cent.
Bola to minca pre šťastie.
Netráp sa tým, Peel.
Chuck je známy ako pán Keynote.
Vsádza na rovnaké číslo, kým nevyhrá.
- Ešte nikdy neprehral. - Čo keď raz prehrá?
Chuck, viem, že mi rozumieš, aj keď sa tváriš, že nie.
Chudobný človek, čo bojuje o prežitie,
je živý viac, ako bohatý človek,
ktorý nemá žiadne starosti.
Plať mi nájomné.
Inak sa budeš musieť vysťahovať.
Dobre.
Kto má na sebe chlapské gate?
HISTORICKÉ BILOXI ZALOŽENÉ V ROKU 1699
ŽIVOT JE PLÁŽ PRENÁJOM SKÚTROV
Vyzerá to tak, že jeden z nás bude musieť spať na posteli s Chuckom.
Jediná spravodlivá vec je hodiť si mincou.
A ja mám mincu vždy pri sebe.
Povedz, keď bude hore.
Hlava.
Pozri na to. Hlava. Smola. Ty spíš s Chuckom.
Ja som si vybral hlavu.
Hej. Presne tak. Ty si si ju vybral.
Ty spíš s Chuckom. Tak to funguje.
Čo urobíme ako prvé, Peel? Striptérky, mašiny, jedlo?
Musím nájsť brata.
Brata môžeš hľadať zajtra.
Keď si Biloxi, odviažeš sa.
Nie som zaviazaný.
Musím ho nájsť.
Tak sme ostali len my dvaja s Chuckom.
Chuck-o, si pripravený?
Pomôž preplávať lodi svojho brata a aj tá tvoja sa dostane k pobrežiu.
Veľa šťastia.
Hej, koho hľadáte?
Sama Muntera.
Ten tu už nebýva. Presťahoval sa.
Kam?
Neviem presne.
Keď ho uvidíte, poviete mu, že ho hľadal jeho brat Peel?
Hej. Jasné.
Ďakujem.
Doriti.
Sam?
Viem, že si tam.
- Doriti. - Pustíš ma dnu?
Čo tu robíš, Peel?
Poslal ťa Will?
Nie.
Môžem ísť dnu?
Nie.
Prečo?
Nepozval som ťa sem.
A nechcem ťa vidieť.
Neverím ti.
Radšej tomu ver
a vráť sa tam, odkiaľ si prišiel.
Mama zomrela.
Dobre.
Môžeme si pohovoriť?
Nechcem sa rozprávať.
Potrebuješ peniaze?
Čo...?
Chceš mi dať peniaze?
Posuň ich pod dvere.
Dám ti ich, ak ma pustíš dnu.
O akej sume sa bavíme?
Môžem ti dať 200 dolárov.
Dobre.
Fajn, máš dve minúty.
Pustím ťa dnu, dáš mi peniaze a potom odídeš.
Čo to, doriti, je?
Chcem ťa odmerať, aby som vedel, aký si vysoký.
Si retardovaný?
To si sem trepal len preto, aby si ma odmeral?
Hej.
Ježiši.
Dobre, takže...
Takže si ma našiel.
Povedz, čo si prišiel povedať
a daj mi tie prachy z ľútosti, aby si mal zo seba dobrý pocit.
Bývaš tu sám?
Hej.
Je tu neporiadok.
Upratovačka má týždeň voľno.
Naozaj?
To má byť spoločenská konverzácia?
No tak. Kvôli tomu si ma našiel?
Bál som sa, že na mňa hodíš nejaké citové sračky,
ale takúto debatu zvládnem.
Čo tie Crimson Tide?
Nie si rád, že si ma našiel?
Som rád, že som ťa našiel.
Prečo?
Veď sa ani nepoznáme.
Mám viac spoločné s pasákom od susedov ako s tebou.
Prečo si tu?
Má to byť nostalgia, alebo čo?
Keď som ťa videl naposledy, mal si na sebe tú istú košeľu.
Nie.
Mal som pyžamo.
Ježiši.
Prečo si tu?
Chcel som vedieť, ako sa máš.
No, ja... Mám sa fajn. Mám sa super...
Teraz to už vieš. Si spokojný?
Teším sa, že stále žiješ.
Aspoň jeden z nás.
Daj mi tie peniaze a odíď, dobre?
Neviem, koľko drog si za to kúpiš,
ale dúfam, že dosť na to, aby si sa cítil dobre.
Fajn.
Bolo to super.
- Pamätáš si, keď...? - Dobre.
Fajn. Už je to tu.
No, povedz to.
Vypočujme si tvoj trápny príbeh o bratskej láske.
Dobre.
Pamätáš si, keď si zobral hadicu na vodu,
prilepil si ju na bicyklovú pumpu, sadol si si na dno bazéna
a ja som pumpoval vzduch, aby si mohol dýchať?
Nie.
Nie. Pamätám si len to, že si načúral do hadice
a ja som sa skoro utopil,
keď som sa na dne dusil tvojou šťankou.
Tak si to pamätám.
Ja som necikal do hadice.
Bol to William.
Hej? No a? Bolo to dávno, Peel.
Hneval si sa na mňa.
A zobral si môjho G.I. Joea a zakopal si ho na záhrade.
Hej?
Nepovedal si mi, kam si ho zakopal.
Prekopal som celú záhradu.
Dúfal som, že mi povieš, kde si ho zahrabal.
Ježiši.
Si stále rovnaký, Peel.
Vyhľadal si ma, aby som ti povedal, kde som zahrabal G.I. Joea?
Pred vyše 20 rokmi?
Choď domov, Peel.
Nepozval som ťa sem.
A nechcem ťa tu.
Čo? Si...? Si hluchý?
Vypadni z môjho domu.
Zober si svoje prachy a vypadni.
Si totálne blbý?
Vypadni!
Nehnevám sa na teba, Sam.
Odpúšťam ti.
Čo?
Čo mi odpúšťaš?
Nič som ti neurobil.
Len chcem vedieť, kde si dal môjho G.I. Joea.
Nie je to o tvojej blbej hračke.
Dobre?
Vypadni, prosím.
Ježiši.
Odíď, prosím.
Nemôžem...
Nezvládam to.
Prečo si sem prišiel?
Chcel si vidieť,
aká sračka sa z tvojho brata stala?
Som nula.
Som ako posratý chrobák.
Som ako posratý šváb, čo nevie zdochnúť.
Nechcem to.
Rozumieš tomu?
Nechcem to.
Doriti.
Vypadni.
Chceš vedieť, aký som vysoký?
Prečo tu stále sedíš? Vypadni aj s tým blbým drevom.
Chceš vedieť, koľko meriam? Meriam 175 a už vypadni!
Už sa nikdy nevracaj.
Počuješ ma?
Peel.
Vieš, že v moteli je aj bazén, že?
Kde je Chuck?
Pri automatoch.
Našiel si brata?
Zajtra je tiež deň.
Idem. Neutop sa.
Možno by sme mali nechať odkaz pre Chucka, ak by sa vrátil.
Nevráti sa.
Prečo nie?
Ťahá šnúru.
Slope.
V kuse pije.
Možno by sme ho mali ísť hľadať.
Chuck je dospelý, Peel.
Má vlastný osud, do ktorého nemôžeme zasahovať.
Keby tu chcel byť, bol by tu.
Určite to chceš?
Budem tu, keby si ma potreboval.
Toto nie je dobré.
Nie je to dobré.
Sam?
Pusti ma dnu, Sam.
Si v pohode?
Poďme.
Ako sa cítiš?
Ako sračka.
Bojuješ s drakom, čo?
Máš opicu?
Inhaluješ, picháš si?
Som len obyčajný feťák.
To je všetko.
A čo ty?
Ja som len obyčajný zdegenerovaný gambler.
Na lúzrov.
Jediný, kto k nám nepatrí, je tvoj brat.
Najslušnejší človek, akého poznám.
Hej, je výnimočný.
Neviem síce v čom,
ale je výnimočný.
Hej.
Vyzerá stále rovnako.
Izba pôsobí menšia, ako si pamätám.
Je stále rovnaká.
Hej.
Dáš si Oran-Zini?
Nie, mal by som sa vyspať.
Ďakujem.
Dáš si pohár mlieka?
Nie.
Ak si hladný, môžem uvariť cestoviny.
Z toho by som sa pogrcal, jasné?
- Mal by si si ísť zaplávať. - Ježiši, Peel. Cítim sa hrozne, jasné?
Nemôžeš ma nechať napokoji?
Na chvíľku?
Prepáč. Ty sa mi páčiš. Chun Ja
Ako? Môžem pomôcť?
Nie ste náhodou William Munter?
Nie, prečo?
Som Floyd Evans.
Kedysi som sa staral o bazén Munterovcov.
- Fakt? - Hej.
Už na to niekoho máme.
Preto tu nie som.
Ja...
Počul som, že Lucille Munterová zomrela. Prišiel som vyjadriť sústrasť.
Bola to nádherná žena.
Neviete náhodou, ako by som sa mohol
spojiť s Peelom Munterom?
Nie. Prečo sa pýtate?
Len som chcel vedieť, ako sa mu darí.
Musí to byť ťažké, pre niekoho ako on,
stratiť matku a ostať na svete sám...
Lucille mu určite nechala dosť peňazí.
To samotné môže byť veľká záťaž.
Chcel som v tejto veci poskytnúť svoje rady.
Rady?
Peel sa odsťahoval. Nemám adresu.
To je škoda.
Musím s ním hovoriť.
Musím mu niečo povedať.
Keby ste ho stretli, môžete...?
Poviete mu, prosím, aby mi zavolal?
Jasné.
Dobre. Ďakujem.
Môžeš zaplatiť za pizzu. Všetko najlepšie.
Túto fotku mal otec pri posteli
až do smrti.
Ukáž.
To si ty?
Malý Peel.
Pozri na to.
Hej.
Ukáž mi ju.
FLOYDOV SERVIS BAZÉNOV
Milý otec,
ďakujem za pohľadnice a listy.
Veľmi ma potešili.
Aj ja na teba myslím.
Veci sa vyvíjajú dobre.
Mám prácu.
Cez víkendy učím umenie a plávanie.
Jeden chlapec vie veľmi dlho zadržiavať dych.
Trénujem ho, aby prekonal rekord môjho kamaráta Chada.
A mám priateľku.
Volá sa Chun Ja a asi by sa ti páčila.
Je veľmi pekná a bavíme sa spolu.
Učí ma veľa nových vecí.
Môj spolubývajúci Roy si našiel prácu na dostihoch.
Asi mu veľa neplatia, pretože nikdy nemá peniaze.
Ale nájomné platí načas.
A ozval sa aj môj bývalý spolubývajúci Chuck.
Vrátil sa z alkoholickej šnúry.
Pánovi domu
Povedal, že našiel svoje poslanie
a je šéfom mexickej tanečnej skupiny v Pascagoula, Mississippi.
William a jeho dievčatá boli na návšteve.
Sarah ho prinútila vziať si dovolenku,
aby sa mohol prispôsobiť situácii so mnou a Samom.
Neviem presne, čo to znamená, ale bavíme sa.
Mame by sa dievčatá veľmi páčili.
Sú to slobodné duše, ako bola ona.
Sam teraz býva so mnou.
V poslednom čase sa necíti dobre, ale hovorí, že som preňho dobrý liek.
Pokiaľ ide o teba a mamu, aj keď vám to spolu nevyšlo,
viem, že ťa mala rada.
Aspoň tvoju mladšiu verziu.
Vravievala, že milovala muža, ktorého si zobrala,
ale nie toho, s ktorým žila.
Vždy to povedala s úsmevom, ale viem, že z toho bola smutná.
Ak ju tam hore uvidíš, povedz jej, že ma dobre vychovala
a že sa mám dobre.
Asi by som už mal ísť, oci.
Myslel som, že by si rád vedel, že po tak dlhom čase,
sú bratia Munterovci zasa spolu.
A pamätáš si toho G.I. Joea, ktorého si mi dal na 5. narodeniny?
Našli sme ho.
Bol skrytý 25 rokov.
A teraz je bezpečne späť s rodinou, do ktorej patrí.
Preklad titulkov: Agata Stanekova